Kielikysymys

Aloittaja Pertti Nuottimäki, 18.02.2017, 13:44:06

« edellinen - seuraava »

Pertti Nuottimäki

Saksan Pohjanmeren rannikolla laajojen hiekkasärkkien välissä on väyliä jotka jäävät laskuvedenkin aikana kulkukelpoisiksi pienillä aluksilla. Englantilaiset tuntuvat käyttävän niistä nimeä channel js ruotsalaiset ränna. Mikä olisi sopiva suomenkielinen nimitys?

S/s Mary, Å/f Runn

Tauno Hermola

Lieneekö tuommoiselle mitään virallista nimitystä, mutta hakematta tulee mieleen 'ränni', jonka Kielitoimiston sanakirjakin tuntee merkityksessä murtajan avaama väylä:

Lainaa3. mer. jäänmurtajan avaama väylä.

http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/netmot.exe


Tuomas Romu

Mielestäni "ränni" viittaa nimenomaan jäänmurtajan avaamaan väylään. Puhutaan myös "rännijäästä" kun viitataan siihen sohjoiseen jääpuuroon, jota esiintyy lähinnä jääränneissä ja satama-altaissa.

Itse käyttäisin tuollaisesta hiekkasärkkien väliin jäävästä väylästä sanaa "väylä" tai "uoma".
All information and details given in good faith but not guaranteed!