Suomenkieliset paikannimet top 5

Aloittaja Eerik Laine, 17.05.2004, 11:04:22

« edellinen - seuraava »

Jasper Kaarna

Lainaus käyttäjältä: Risto Hartikainen - 19.05.2004, 22:07:48
Menee hieman aiheen ulkopuolelle, mutta menkööt: Käännöskukkasena voisi mainita pari espoolaista taajamaa ja niiden nimien käännökset suomesta ruotsiin: Röylä > Rödskog (= Punametsä) kun taas Punametsä > Brunskog (= Ruskeametsä).

Kokkola = Karleby
Nykarleby = Uusikaarlepyy :o vaikka sen pitäisi olla Uusi Kokkola! >:( Eikös?
Elämä on vain unen hennoilla laineilla kelluva kusitankkeri - Tommi Liimatta

Wirrankosken Rami

Itse asiassa Kokkola oli Gamlakarleby på Svenska. Kun Kaarlelan kunta liitettiin kaupunkiin muuttui myös Kokkolan ruotsinkielinen nimi pelkäksi Karlebyyksi.
Eli vielä kertauksena, alueella oli Gamlakarleby, Nykarleby ja pelkkä Karleby (Kaarlela). Tässä siis selitys tuohon.

Miran Hamidulla

Jos lähdetään tälle suomennos/ruotsinnoslinjalle, niin yksi järjettömämpiä ruotsinnoksia, jota olen nähnyt on Kaisaniemen "ruotsinkielinen nimi" Kajsaniemi.
Laivakuviani + muita kuvia

19.10 Stena Europe, 24.10 Stena Adventurer, 24.10 Ulysses, 26.10 Stena Superfast VII, 26.10 European Causeway, 27.10 Stena Mersey, 28.10 Superstar

Timo Selkälä

Tuosta listasta puuttui pari:

Raamattu - löydätte tiekartalta.

Ii. Eipä voisi juuri lyhyemmin sanoa. Ruotsalaisilla voisi olla hivenen vaikeuksia selittä sijaintiansa: Vi är i I...

Impivaara. Kaupunginosa Turussa. Tarkoittaako tuo että siellä on kuumana käyviä teinityttöjä, vaiko onko se vaara heidän isänsä, sitä ei kyltit kerro...

Niin ja vaikka se löytyi listalta - olen ostanut autoni Tuurista - autokauppahan on aina Tuurikauppaa... Sieltä muuten löytyy se Suomen suurin kyläkauppa. Käykää ihmeessä katsomassa. Tuntuu aina hullulta kun tulee sinne, keskellä ei mitään on aivan jumalattoman iso kauppakeskus - ja se on aina täpötäynnä.
I am not a complete idiot. Some parts are missing.

06 / 2007 Liverpool Viking ja Ulysses.

Miran Hamidulla

Tämä kyltti löytyy kuulemma jostainpäin Baltiaa:
Laivakuviani + muita kuvia

19.10 Stena Europe, 24.10 Stena Adventurer, 24.10 Ulysses, 26.10 Stena Superfast VII, 26.10 European Causeway, 27.10 Stena Mersey, 28.10 Superstar

Lasse Reunanen

Kun kerta toisessa topicissa tuli ilmi tämmöinen ketju, en malta olla mainitsematta eräitä Saimaan paikkoja.

Vielä vanhemmissa kartoissa nimi oli paikallaan, mutta uusista se on poistettu. Savonlinnan alapuolella Tuohistonselän pohjoispäässä Härkinsalon kupeella on muutaman luodon ryhmä, jonka nimi on Panoviivanluodot. Mistä lie tuokin nimi alkunsa saanut.

Varkauden eteläpuolelta taas löytyy Siitinselkä ja Taipalsaarella Munaluodonselän keskellä on luonnollisesti Munaluoto. Liittokivenselälle pistää Selkänenä, olisi sekin hauska nähdä millainen se oikeasti on.

Tuolla vesillä törmää mitä ihmeellisimpiin nimiin ja mainitut olivat vain äkkiä mieleen juolahtaneita paikkoja. Eiköhän ensi kesänä taas joitain uutta löydy.
Halko on laivan ainoa oikea voimanlähde, mutta hätätapauksessa korvaavatkin polttoaineet tulevat kysymykseen.

Kenny Leong

Espoon keskuksen lähellä sijaitseva Suna (Anus).

Tero Ilus

Täytyypi varmaan mainita ulkomailta (niinkin kaukaa kuin Ruåtsista) pari katua, joiden kyltit ovat eksyneet useammankin kaverin varastoon. Kyseessä on Kalmarin Östra- ja Västra Vittusgatan...

Kalle Id

Ei ihan niin alapäälinjaa, mutta Ruåtsista löytyy myös paikkakunta nimeltä Hölömörkö.

Kimmo Rantanen

Lainaus käyttäjältä: Kalle Id - 13.04.2006, 12:37:57
Ei ihan niin alapäälinjaa, mutta Ruåtsista löytyy myös paikkakunta nimeltä Hölömörkö.

Joo, ja tuo kuuluistakin kuuluisampi, kaikkien tietämä, mutta vielä täällä mainitsematon VITTULA  :-[

Kristian Lampio

Kuusamossa on sellane  järvi kun Penikkajärvi ja siellä järjestetää pilkki kisoja

Timo Selkälä

Lainaus käyttäjältä: Kalle Id - 13.04.2006, 12:37:57
Ei ihan niin alapäälinjaa, mutta Ruåtsista löytyy myös paikkakunta nimeltä Hölömörkö.

Itse asiassa, Hölö ja Mörkö ovat kaksi erillistä paikkaa. Olet arvatenkin nähnyt kyltit E4:lla... Samoilla seuduilla löytyy myös Trosa, joka on niitä sanoja mitä jokaisen jätkän kuuluu tietää...
I am not a complete idiot. Some parts are missing.

06 / 2007 Liverpool Viking ja Ulysses.

Kalle Id

Itseasiassa hölöttävän mörön bongasi tyttöystäväni aikoinaan, joten voin syyttää virheestä häntä...  ;)

Timo Selkälä

Sitten hänen olisi pitäny mainita myös Trosan, koska luulisi hänellä sellaisen olevan päällään.
I am not a complete idiot. Some parts are missing.

06 / 2007 Liverpool Viking ja Ulysses.

Repe

Uutisissa oli jokin aika sitten Lålby, jossakin Länsi-Suomessa oli.

Offtopic: Triestessä oli moottoritiellä viittoja "molo 1", "molo 5", "molo 3" jne. En ole ihan varma mihin viittoja seuraamalla olisi päässyt, mutta epäilen että satamaan. ???