Cinderella keväällä tukholmaan?

Aloittaja Petri Lindqvist, 17.04.2001, 00:35:57

« edellinen - seuraava »

Petri Lindqvist

Selailin tuossa Ferrygiden foorumia ja sain sieltä selville, että cinderella tekisi yhden risteilyn nyt keväällä tukholmaan. En saa irti ruotsin kielestä kuitenkaan niin paljoa, että ymmärtäisin koko jutun, joten voisiko joku avittaa ja suomentaa tän:

Skrivet av Gustav at 10 Apr 2001 16:23:16:

För alla Fartygsintresserade kan jag meddela att Cinderella, efter ett långt uppehåll, äntligen besöker Stockholm igen, om än bara kort.

Den 25/5 avgår Cinderella från Helsingfors till Stockholm, ligger under Lördagen vid kaj för att återvända Lördag kväll till Helsingfors.

Anledninge till besöket är att hon chartrats i samband med Elitloppet.

Etää tällanen.


Miran Hamidulla

#1
6:n ruåttin taidoillani sanoisin et siin puhutaan jotai jostain tilausristeilystä. Lisäks olin kuulevinani viime chatissa, että kysees on tilausristeily.
Laivakuviani + muita kuvia

19.10 Stena Europe, 24.10 Stena Adventurer, 24.10 Ulysses, 26.10 Stena Superfast VII, 26.10 European Causeway, 27.10 Stena Mersey, 28.10 Superstar

Petri Lindqvist

#2
Sitä mäkin olin tosta jutusta ymmärtäväni, mutta aika erikoista ja varmaan kallista tilata cinderella tollaselle erikoisristeilylle. Helpompaa olis varmaan vuokrata ihan vaan normaalisti Mariella tai Gabriella.
Tuokohanm tuo muuten muutoksia millään lailla vikingin liikenteeseen paitsi että 20h risteily on peruttu?

heesu72

#3
milläs tavalla se muka muutoksia tois? ei mun mielest miteskää. gabbe, mariella, romurella, ja isabella liikennöin varmaa ihan normaalisti tukholmaan.

mut eipä sitä koskaa tiä mitä ne päähänsä saapi viikkaril.

laivat

Tässä vielä tämä viesti suomennettuna:

Kaikille laivoista kiinnostuneille voin ilmoittaa, että Cinderella vierailee Tukholmassa pitkän tauon jälkeen, tosin vain lyhyesti.

Cinderella lähtee Helsingistä Tukholmaan 25.5., makaa (ruotsalaisittain) satamassa Launatain palatakseen illalla Helsinkiin.

Perustelu vierailulle on, että hänet vuokrataan Elit (mikä ikinä onkaan) hiihdon (Kuulostaa kyllä aika ihmeelliseltä, mutta loppet on hiihto. Sillä on kyllä muitakin merkityksiä.) yhteyteen.

Kenny Leong

#5
Mitä??!! Hiihtoliittoko vuokraa sen paatin?? ;D ;)

Kyrö vauhdissa...

Petri Lindqvist

#6
Ruotsin hiihtoliitto pitää kokouksen, jossa mietitään tulevia strategioita. Paikalle on kutsuttu kaikki urheilijat ja dopingin käytöstä on asiantuntijaksi kutsuttu luennoimaan Kari Pekka Kyrö. ;D
Tarkoittaneeko tämä nyt sitä, että ne eivät matkusta cinderellalla, vaan laiva toimii vaan konferenssipaikkana tukholman satamassa ja palaa sitten helsinkiin. Jotenkin tulee sellanen käsitys.

Miran Hamidulla

Elitloppet on tietääkseni se kuuluisa ravikilpailu jonne suomalaisia juntteja joka vuosi matkaustaa sadoittain!!! Eikä mikään hiihtokisa. ;)
Laivakuviani + muita kuvia

19.10 Stena Europe, 24.10 Stena Adventurer, 24.10 Ulysses, 26.10 Stena Superfast VII, 26.10 European Causeway, 27.10 Stena Mersey, 28.10 Superstar

Jaakko Ahti

#8
-
Jaakko Ahti

Jaakko Ahti

#9
-
Jaakko Ahti

Petri Lindqvist

#10
Kyseisen nyt vielä kerran. Tarkoittaako tämä sitä, että helsingistä lähtee joku ryhmä, vai sitä, että cinderellalle voi ostaa laivalomien kautta reittimatkan ja laiva on lauantain satamassa ja vasta tukholmasta joku ryhmä tulee sinne vai mitenkä? Käydäänkö ahvenanmaalla, jotta kaljaralli säilyy?

Kenny Leong

#11
Petri: se on varmaankin jokin INSIDE juttu, johon tavallisilla tallaajilla ei ole menemistä...luulisin.

laivat

#12
Mua jäi vaivaamaan toi Elitloppet, joten tarkistin asian suomi-ruotsi-suomi -sanakirjastani, jonka mukaan elit tarkoittaa 1. parhaimmistoa, 2. valioita, 3. eliitteja, ja loppet 1. juoksua, 2. hiihtoa (Vasaloppet = Vasa-hiihto), 3. (pyörällä) ajoa, 4. kilpailua, 5. joen yläjuoksua, 6. päivän mittaan, 7. (kiväärin) piippua. Eli sanakirjassa ei puhuttu mitään raveista, ja sitäpaitsi ravit ovat ruotiksi trav, mutta en kiellä ettenkö voisi olla väärässä. Varmistan asian vielä huomenna ruotsinopettajaltani.

Arttu Laaksonen

#13
Mäkin kyllä muistelisin että kyseessä on jonkin sortin ravitapahtuma.
.: FAQ :.

laivat

#14
No, eiköhän se sitten joku ravitapahtuma ole.